“人与机器，永远不可能互相替代。虽然Facebook叫停了擅自创造语言的机器人，但机器人语种的诞生已势不可挡。未来，翻译服务不再限于人类的各种语言，甚，还将出现翻译人和机器人之间的语言需求。”　　

　　近年来，中国翻译研究发生了一些重要的变化。从整体情况看，有两点尤其显著：一是问题意识加强，二是研究路径多样。问题意识的增强，表现在翻译研究对国家战略需求的积极回应。　　中国文化走出去与“一带一路”

　　11月14号晚上，有不少人在朋友圈里看到了谷歌翻译的广告。广告片的主角是最近很火的欧阳靖，以“城市趣发现”为主题，主要展示了谷歌翻译相机实时翻译的功能。广告片拍的很有套路，让人想起来绝大多数品牌转

　　党的十九大召开以后，全国各地掀起了学习十九大精神的热潮。在山东省淄博市科苑街道办事处，一批来自基层、服务基层的特殊“翻译官”，将十九大精神宣讲带入千家万户，创新宣传形式，切实解决基层理论宣传“最后

　　一年前，微软宣布，神经网络正在为MicrosoftTranslator提供支持，微软还为开发者提供了支持神经网络翻译的MicrosoftTranslatorTextandSpeechAPI。从那时

　　报道，随着赴日旅行的中国游客逐年增多，不幸遇到身体不适的情况也在所难免。尤其是对于自由行的游客而言，因为语言不通，即使坐上急救车到达医院，也无法准确表达自己的感受。近期，日本的医师协会开始在医院配

　　早在2006年时，陕西省考古研究院在陕西师范大学长安校区的建设工地内，发现了一方隋朝亲卫骠骑将军刘世清的墓志，近日这方墓志同隋唐高阳原(今长安区大学城区域)内出土的其他130方墓志公布与众，这位将

　　语言是人与人之间沟通的桥梁，但是当两个人之间语言不通时，场面就是十分尴尬了，相互之间大眼瞪小眼，哪怕最终建立友谊，过程估计也十分艰难。但是我们又不可能随时身边跟一个翻译，这一点让人十分头疼。　　而

1、合同翻译文件领域包括：商务合同翻译、外贸合同翻译、劳动合同翻译、保险合同翻译、服务合同翻译、房产合同翻译、买卖合同翻译、房产买卖合同翻译、房产租赁合同翻译、租赁合同翻译、贷款合同翻译、转让合同翻译

　　翻译家，在大多数人看来是一个很高大上的职业，不管是语言表达的素养，还是超强的记忆力、抗压能力，都非常令人佩服。那么这些翻译大咖究竟是怎么炼成的呢?今天，来自全球各地的翻译专家齐聚南京，记者也终于有

　　离2017年结束还有两个月，今年最火热的关键词莫不是云计算、大数据、AI人工智能。科技类企业今年又迎来了井喷式的爆发，各种产品不断推陈出新，用智能产品去颠覆传统产品。　　近日，讯飞发布了晓译翻译机

　　运城市横水镇、临汾侯马市……当这些地名出现在亲手翻译的抗日战争日文档案里时，太原科技大学外国语学院日语系的学生们觉得这段历史似乎就在眼前。能近距离感受真实历史且为抗日战争日文档案翻译工作贡献一份智

　　“在我身上你或许会看见秋天，当黄叶，或尽脱，或只三三两两，挂在瑟缩的枯枝上索索抖颤——荒废的歌坛，那里百鸟曾合唱。”这是梁宗岱翻译的莎士比亚十四行诗。诗歌是人类思想的光芒、情感的波涛，翻译则能将这

　　有的人学英语可以很快进步，有的背单词很多也不能进步。原因在于学了不消化。英语作为文科，虽然需要背诵，但是也要理解一些文化背景才好记住。比如onthefly这个短语，理解成“在飞机上”竟然是错的，这

　　近日，经商务印书馆与黑龙江大学协商，《新华字典》与《现代汉语词典》的汉译俄翻译、编写、审校工作由黑龙江大学俄语学科负责。　　据了解，本项目是商务印书馆“中国品牌辞书海外传播工程”的一部分，旨在出版

　　蓝诗玲是英国汉学界知名的中国现当代文学翻译家，曾成功地将鲁迅、张爱玲等中国作家送入西方文艺界门槛甚高的“企鹅经典”。她的翻译观内涵丰富，值得我们去辨析和取法。蓝诗玲关注翻译文学的内外部生态环境。她

　　当中文文字内容和形式相等的时候，英文可以译出中文的意义;如果中文的内容大于形式，那么译者就要选择符合内容的形式。这样，才能使人知之--了解原文内容;如果能使读者喜欢译文的形式，那就是使人好之;如果

　　在2017中国劲旅奖颁奖典礼现场，北京分音塔科技有限公司CEO关磊表示，准儿翻译机采用世界领先人工智能技术，目前支持汉语对英日韩泰等22个语种的实时互译，并支持多语言跨地域的多人多机对讲。同时，考

　　对于国内的美剧迷和日漫(日本动漫)迷来说，有一种期待，叫下集预告;有一种难熬，叫等字幕组更新;有一种绝望，叫一周只更新一集。而如今，等更新也成为了许多外国人生活的常态，但是他们“催更”的对象，却是

　　世界著名翻译学府巴黎高等翻译学院(ESIT)日前举办题为“面对社会和政治挑战译者如何保持中立”的国际翻译论坛，喜迎建校六十周年华诞。　　巴黎高等翻译学院成立于1957年，自建校以来共培养了3000

　　10月29日，西安翻译学院迎来30周岁生日，来自社会各界的海内外校友及万余名在校师生齐聚一堂，共庆华诞。当天，学校也特别组织了建校三十周年成果汇报大会、建校三十周年文艺晚会等多项庆祝活动。　　西安

　　铅笔道获悉，新译科技完成5000万元Pre-A轮融资，投资方为美亚梧桐大数据基金、凯泰资本、博将资本及清华力合。本轮融资主要用于市场拓展、高端人才引进、硬件资源的投入和研究院建设。　　新译科技成立

　　作为第二届北京十月文学月核心活动之一，由北京出版集团旗下北京十月文艺出版社、十月文学院联合主办的“如何翻译当代中国文学”文学对谈活动近日于十月文学院佑圣寺举行。此次对谈邀请到捷克著名汉学家及翻译家

人工智能已经开始渗入到人们生活的方方面面：沃尔玛的机器人已经取代了一些不直接面向顾客的职位，未来，4000名后勤员工将被机器取代；麦肯锡最新报告预测，机器将在未来两到三年取代30%的银行员工。网络外语

第二届中国－黎巴嫩翻译研讨会２５日在位于黎巴嫩首都贝鲁特的黎巴嫩大学开幕，来自中国、黎巴嫩、摩洛哥和法国等国家的众多知名学者和专家参加。　　本届研讨会题为“中国与阿拉伯世界之间的翻译和人文交流”，数十

翻译中国文学也能“信达雅”吗　　随着世界文化交流的日趋丰富，中国文学已经受到世界各国越来越多的重视。尤其是2012年中国作家莫言获得诺贝尔文学奖后，大量的中国当代文学作品开始走出国门，在这其中，翻译发

　只要你开口，它就能将你的声音转化成文字;只要你会说一口“二级乙等”的普通话，它的转写准确率就可以达到90%以上。它有一个小目标，让人工智能今年在全球首次通过国家执业医师资格考试，成为“全科医生”;它

SCI论文是纯英文的论文。能够在SCI论文期刊上发表文章是人生一大美事，有很多母语不是英文的科研工作者有很好的文笔，却因为英文不太好而与SCI论文发表有一沟之隔。所以国内科研人员常见的写作方式便是先撰

随着中国改革开放的深入进行和中国与世界交流的规模越来越大，对于英语翻译的需求会越来越多。《翻译的技巧》一书，就是在这样的背景之下再版推出，它是钱歌川先生总结数十年大学英语翻译教学经验，历时10年，不断

　什么是翻译中的转换法？转换是指转化那些成分？在学习这种翻译方法时，我们要考虑两个问题。这样才能有目的的学习，从而对学习内容更好的掌握。　　转换法：指翻译过程中为了使译文符合目标语的表述方式、方法和习

 生活中一些简短的英语可是会难倒一大批人的哦。如果不按照实际情况理所当然理解的话，是会出岔子的。比如说，“Areyouthere?”是什么意思呢？是说“你在那里吗？”其实不尽然，一起来看一下

    大数据时代，用户体验是思考行业发展趋向的基本出发点，也是打破行业制约瓶颈的最佳突破口。    具体而言，翻译行业

在外事接待中，译员首先面临的一道难题是称谓的翻译。称谓代表了一个人的职位、职衔或学衔，体现了一个人的资历和地位。称谓的误译不仅是对有关人员的不尊重，而且也会产生种种不良的后果。称谓的准确翻译其关键在于

人工智能是当前互联网技术的风口，“阿尔法狗”的横空出世更是将其推向了舆论的顶峰。机器翻译将替代人工翻译的论调也甚嚣尘上。Google在2016发布了谷歌神经机器翻译(GNMT：GoogleNeural

很多出境游客人已经不满足走马观花式的观光，而期待深入到目的地景区的生活中去。这就涉及到与当地人交流的问题，语言的障碍就成了这种深入旅游地生活和文化的痛点。对此，很多科技企业和创业企业也看到了智能翻译机

据外媒gizmodo报道称，近日，微信就其平台将“blackforeigner(外国黑人)”自动翻译成“黑鬼”进行道歉，这也引发业内思考，如何教会AI(人工智能)识别种族主义歧视问题？本周三，一位黑人

寻求翻译服务的您，在找合作的语言供应商时，是不是总会有这样的疑惑：“普通的“翻译公司”和“本地化服务供应商”有什么区别?有没有什么办法，能帮助我进行选择?”　　实际上是有办法的，在选择合作公司时，您可

口译(Interpretation)是一种通过口头表达形式，将所听到(间或读到)的信息准确而又迅速地由一种语言转换成另一种语言，进而达到传递与交流信息之目的的交际行为，是人类在跨文化、跨民族交往活动中

不同的翻译形式译员需要的工作条件不同。做交替传译和做同声传译一样，要提前赶到会场，检查设备和工作环境，并且根据现场条件及时做出调整，主动为更好地完成翻译工作创造条件。1、桌子。有的大会形式或讲座形式的

什么是翻译腔（translationese）？——就是“受到原文影响而导致译文不够流畅”的文体。为什么会有翻译腔？——有可能是因为在输出中文翻译时，头脑还停留在“英文思维”的模式。翻译经验：十种常见的

　近年来，随着全球化程度的不断加深，不少企业不满足于本国市场，选择走出去，向国际市场发起冲击。而走出去的“最后一步”，也是最重要一步就是本地化。　　然而面对激烈的市场竞争和日益严格的消费者，企业必须确

最近，“80后”译者李继宏重译的两部经典名著《小王子》和《老人与海》，因自称“迄今为止最优秀译本”引发争议乃至“豆瓣读书”上的抵制行动。前不久，李继宏还称，翻译稿酬并不如同行讲得那么低。对此翻译家高兴

中国最早走出国门与国外人交流的人要上溯到唐朝，唐三藏西游与鉴真东渡的故事人人皆知，尤其是传说中的玄奘法师能与九天十地的妖魔鬼怪及各国元首交流，最终历经九九八十一难到达西天取得佛经而归。历史记载真实的唐

战略是筹划和指导战争全局的方略，我国古代又称“谋”或“猷”。在英文中，Strategy一词源自希腊语“strategia”，原意是“将军”，具有军事色彩，单用时可译为“策略”或“政策”，但和“Tact

曾经是“共享主义”产物的图书“私译”行为，正在成为一个商业味极浓的产业。以此谋生的私译者，利用正版原著和正版译著的上市时间差，赚得钵满盆满。据记者了解，“私译”一本30万字的畅销小说，可有数万元的收入

2016年12月29日，2016年版《市场、观点、社会调查和数据分析国际准则》报告发布会暨主题研讨会在中国人民大学重阳金融研究院召开。　　由国际商会和欧洲民意与市场调查协会联合制定的《市场研究与社会调

全球最知名的科技盛会之一——GMIC（全球移动互联网大会）在北京拉开帷幕。网易有道翻译官首次亮相GMIC有道展区，以在线翻译、拍照翻译、语音翻译等功能现场阐释了大会主题“世界的共振”。网易有道展台为了

从罗伯特·弗罗斯特的“诗者，翻译所失也”，到“林少华式村上春树”，再到“冯唐版《飞鸟集》”，翻译似乎总是一件富有争议的事情。4月12日，旅居瑞典华裔作家陈迈平、瑞典汉学博士陈安娜、上海外国语大学瑞典语

如今是个品牌社会。你我不顾一切的当加班狗，月光族，不就是为了有朝一日能用上大宝，开着昌河，穿件班尼路，吃片脑白金，冬天来之前能在义乌商城里买件恒源祥，回家一起看喜羊羊吗？但比起总能让人欲罢不能的天朝品

谷歌于2015年10月30日发布了网络机器翻译系统（GNMT），谷歌称，凭借先进的技术，该系统将机器翻译的质量进行了最大的提升。GNMT上线2个多月来，经过了世界各地网友100多种不同语言的测试，大家